Quando Jules Shear compôs “All Through the Night”, em 1983, pra seu próprio álbum, ele não esperava nada dela. “Achei que ninguém realmente fosse ouvir isso”, disse ele mais tarde. A canção era uma balada folk, produzida por Todd Rundgren, discreta, sem pretensão de hit. Um ano depois, Cyndi Lauper transformou completamente essa faixa — e ela virou um dos maiores sucessos do álbum de estreia dela.
Cyndi Lauper incluiu “All Through the Night” em She’s So Unusual, seu álbum de estreia de 1983, mas com uma abordagem que Shear nem reconheceu como a própria música à primeira escuta: em vez da base folk original, ela transformou a faixa num arranjo eletrônico, cheio de caixa de ritmo e som sintetizado. Shear descreveu a surpresa de ouvir sua “canção folk” virar “uma coisa de bateria eletrônica e techno”.
Quando o compositor original vira backing vocal da própria música
Veja abaixo o clipe oficial de “All Through the Night”:
A versão de Lauper chegou ao #5 da Billboard Hot 100 nos Estados Unidos, #4 na parada Adult Contemporary, #7 no Canadá. Foi um dos maiores sucessos de She’s So Unusual, álbum que também emplacou “Girls Just Want to Have Fun” e “Time After Time”. Shear, o autor original, aceitou fazer vocais de apoio e falsete na própria gravação de Lauper — uma situação pouco comum: o compositor original cantando de coadjuvante na versão que faria sua música famosa.
Shear foi direto sobre o resultado financeiro da história: reconheceu que a versão de Lauper foi “bem mais lucrativa” do que a dele jamais teria sido, ajudando a pagar o apartamento dele em Nova York.
Nota do Repeat: a gente conhece essa música como clássico de Cyndi Lauper, ponto final. Difícil imaginar como ela soava antes, como balada folk discreta de outro artista.
Uma música que nunca deixou de acompanhar a carreira dela
“All Through the Night” seguiu presente na carreira de Lauper muito depois de 1984: ela regravou uma versão acústica ao lado de Shaggy pro álbum The Body Acoustic, em 2005, e a faixa continua presença certa nos shows dela até hoje. Uma canção que nasceu pra ser discreta, mudou de forma completamente nas mãos de outra pessoa, e nunca mais parou.
Ficha Técnica
Música: “All Through the Night”
Artista: Cyndi Lauper
Ano de lançamento: 1984 (single); 1983 (álbum)
Álbum: She’s So Unusual
Desempenho (Chart): #5 na Billboard Hot 100 (EUA); #4 na Adult Contemporary (EUA); #7 no Canadá; #5 na Áustria; #64 no Reino Unido
Composição: Jules Shear
Quem gosta do lado mais melancólico de Cyndi Lauper pode conferir também a nossa matéria sobre “Time After Time“, outro grande clássico dela.
Pra reviver o álbum de estreia mais marcante dos anos 80, She’s So Unusual, de Cyndi Lauper, em vinil traz “All Through the Night” ao lado de “Girls Just Want to Have Fun” e “Time After Time”.
